Privacy Policy Política de privacidad Политика конфиденциальности
In shortEn resumenКоротко
No ads, no tracking, no analytics. You can play the whole game offline without any account. Your progress is saved on your device and, if you are signed in, in your own iCloud or Google Play Games account. Our server receives data only when you play online or when the game checks a purchase for online play, and then only what that needs: a coded form of your player ID, your game name for the opponent, your padel level, match results and a proof of purchase. You can delete everything from inside the game.
Sin publicidad, sin seguimiento, sin analítica. Puedes jugar todo el juego sin conexión y sin ninguna cuenta. Tu progreso se guarda en tu dispositivo y, si has iniciado sesión, en tu propia cuenta de iCloud o de Google Play Juegos. Nuestro servidor recibe datos solo cuando juegas en línea o cuando el juego comprueba una compra para jugar en línea, y solo lo necesario: tu ID de jugador en forma codificada, tu nombre en el juego para el rival, tu nivel de pádel, los resultados de los partidos y una prueba de compra. Puedes borrarlo todo desde el propio juego.
Без рекламы, без отслеживания, без аналитики. Всю игру можно пройти без интернета и без какой-либо учётной записи. Прогресс хранится на вашем устройстве и, если вы вошли, в вашей собственной учётной записи iCloud или Google Play Игры. Наш сервер получает данные, только когда вы играете по сети или когда игра проверяет покупку для сетевой игры, и только то, что для этого нужно: ваш идентификатор игрока в закодированном виде, ваше игровое имя для соперника, ваш уровень в паделе, результаты матчей и подтверждение покупки. Всё это можно удалить прямо в игре.
Last updated: 17 November 2026. This policy applies to Padel Trix for iPhone and Android.
Última actualización: 17 de noviembre de 2026. Esta política se aplica a Padel Trix para iPhone y Android.
Последнее обновление: 17 ноября 2026 г. Политика относится к Padel Trix для iPhone и Android.
Who is responsibleResponsableКто отвечает за данные
The controller of the personal data described in this policy is Volha Polautsava, the seller of Padel Trix, Suissa 14, 46024 Valencia, Spain. E-mail: [email protected]. The game is developed by Aliaksandr Polautsau.
La responsable del tratamiento de los datos personales descritos en esta política es Volha Polautsava, vendedora de Padel Trix, Suissa 14, 46024 Valencia, España. Correo: [email protected]. El juego lo desarrolla Aliaksandr Polautsau.
Оператор (контролёр) персональных данных, описанных в этой политике, — Volha Polautsava, продавец Padel Trix, Suissa 14, 46024 Valencia, Spain. E-mail: [email protected]. Разработчик игры — Aliaksandr Polautsau.
1. Data stored on your device1. Datos guardados en tu dispositivo1. Данные на вашем устройстве
The game saves in its private storage on your phone:
- the name and country you give your career player (any name you like);
- your progress: career, tournaments, club events, padel level, coins, items, season pass, training medals, trophies and records;
- which purchases you own, so the game works offline;
- your settings, such as language, sound, controls, graphics and subtitles.
Photo mode: only when you tap save, a photo or result card is added to your Photos (iPhone) or to your pictures folder (Android). The game asks only for permission to add pictures; it does not read your photo library.
The game does not use your location, contacts, camera or microphone.
El juego guarda en su almacenamiento privado del teléfono:
- el nombre y el país que das a tu jugador de carrera (el nombre que quieras);
- tu progreso: carrera, torneos, eventos de club, nivel de pádel, monedas, objetos, pase de temporada, medallas de entrenamiento, trofeos y récords;
- qué compras tienes, para que el juego funcione sin conexión;
- tus ajustes, como idioma, sonido, controles, gráficos y subtítulos.
Modo foto: solo cuando pulsas guardar, se añade una foto o una tarjeta de resultado a Fotos (iPhone) o a tu carpeta de imágenes (Android). El juego solo pide permiso para añadir imágenes; no lee tu fototeca.
El juego no usa tu ubicación, tus contactos, la cámara ni el micrófono.
Игра хранит в своём закрытом хранилище на телефоне:
- имя и страну, которые вы даёте игроку в карьере (имя может быть любым);
- ваш прогресс: карьеру, турниры, клубные события, уровень в паделе, монеты, предметы, сезонный пропуск, медали тренировок, трофеи и рекорды;
- список ваших покупок, чтобы игра работала без интернета;
- настройки: язык, звук, управление, графику, субтитры.
Фоторежим: только когда вы нажимаете «сохранить», фото или карточка результата добавляется в «Фото» (iPhone) или в папку изображений (Android). Игра просит только разрешение добавлять снимки и не читает вашу медиатеку.
Игра не использует геолокацию, контакты, камеру и микрофон.
2. Game Center, Google Play Games and cloud saves2. Game Center, Google Play Juegos y guardado en la nube2. Game Center, Google Play Игры и облачные сохранения
On iPhone the game uses Apple Game Center; on Android, Google Play Games. If you are signed in there:
- Achievements and leaderboards are sent to Apple or Google. Your Game Center or Play Games name and your scores can be seen by other players under the rules of those services.
- Cloud saves: a copy of your profile and career is kept in your own account: iCloud (key-value storage) on iPhone, Play Games Saved Games on Android. It lets you continue on another device. We cannot see this copy: it is stored by Apple or Google for you.
Apple and Google process this data as independent controllers under their own policies: Apple Privacy Policy, Google Privacy Policy. You can play without signing in; then nothing is sent to them by the game.
En iPhone el juego usa Apple Game Center; en Android, Google Play Juegos. Si has iniciado sesión en ellos:
- Logros y clasificaciones se envían a Apple o a Google. Otros jugadores pueden ver tu nombre de Game Center o de Play Juegos y tus puntuaciones según las reglas de esos servicios.
- Guardado en la nube: una copia de tu perfil y de tu carrera se guarda en tu propia cuenta: iCloud (almacenamiento clave-valor) en iPhone, Partidas guardadas de Play Juegos en Android. Así puedes continuar en otro dispositivo. Nosotros no podemos ver esa copia: la guardan Apple o Google para ti.
Apple y Google tratan estos datos como responsables independientes según sus propias políticas: Política de privacidad de Apple, Política de privacidad de Google. Puedes jugar sin iniciar sesión; entonces el juego no les envía nada.
На iPhone игра использует Apple Game Center, на Android — Google Play Игры. Если вы туда вошли:
- Достижения и таблицы рекордов отправляются в Apple или Google. Ваше имя в Game Center или Play Играх и ваши очки могут видеть другие игроки по правилам этих сервисов.
- Облачные сохранения: копия профиля и карьеры хранится в вашей собственной учётной записи: iCloud (хранилище «ключ-значение») на iPhone, «Сохранённые игры» Play Игр на Android. Так можно продолжить на другом устройстве. Мы эту копию не видим: её хранят для вас Apple или Google.
Apple и Google обрабатывают эти данные как самостоятельные операторы по своим правилам: политика конфиденциальности Apple, политика конфиденциальности Google. Играть можно и без входа; тогда игра им ничего не отправляет.
3. Online play3. Juego en línea3. Сетевая игра
Online matches with friends or other players are optional. Our server is contacted only when you open the Online screen. To take part you sign in with Game Center or Google Play Games; there is no separate Padel Trix account or password. The server is hosted by Cloudflare.
| Data | Why | How long |
|---|---|---|
| Your Game Center or Play Games player ID, checked with Apple or Google. We store only a keyed, one-way coded form of it, never the ID itself | Recognise you between sessions, keep your results and your online access | Until 12 months after your last online activity, or until you delete your data |
| Your Game Center or Play Games name and your padel level | Show the opponent who they play; find an opponent of a similar level | Only while the room, the queue or the match is open; not written to our database |
| Rough area of your connection (country region and coordinates rounded to about 10 km, worked out by Cloudflare from your connection) | Run the match on a server close to both players | Only while the room, the queue or the match is open |
| Match moves and the signed match result (score, winner, length) | Run a fair match on the server, settle disputes, show your match history | Moves: 30 days. Results: 12 months |
| IP address | Protection against abuse (limits on the number of requests) | Not stored by us; Cloudflare's technical logs keep request data for up to 7 days |
We do not offer chat, voice or messages between players.
Los partidos en línea con amigos u otros jugadores son opcionales. El juego contacta con nuestro servidor solo cuando abres la pantalla En línea. Para jugar inicias sesión con Game Center o con Google Play Juegos; no hay una cuenta ni contraseña propias de Padel Trix. El servidor está alojado en Cloudflare.
| Dato | Para qué | Cuánto tiempo |
|---|---|---|
| Tu ID de jugador de Game Center o de Play Juegos, verificado con Apple o Google. Solo guardamos una forma codificada de un solo sentido con clave, nunca el ID en sí | Reconocerte entre sesiones, conservar tus resultados y tu acceso en línea | Hasta 12 meses después de tu última actividad en línea, o hasta que borres tus datos |
| Tu nombre de Game Center o de Play Juegos y tu nivel de pádel | Mostrar al rival contra quién juega; buscar un rival de nivel parecido | Solo mientras la sala, la cola o el partido están abiertos; no se escriben en nuestra base de datos |
| Zona aproximada de tu conexión (región y coordenadas redondeadas a unos 10 km, calculadas por Cloudflare a partir de tu conexión) | Ejecutar el partido en un servidor cercano a ambos jugadores | Solo mientras la sala, la cola o el partido están abiertos |
| Jugadas del partido y resultado firmado (marcador, ganador, duración) | Arbitrar el partido en el servidor de forma justa, resolver disputas, mostrar tu historial | Jugadas: 30 días. Resultados: 12 meses |
| Dirección IP | Protección contra abusos (límite de peticiones) | No la guardamos; los registros técnicos de Cloudflare conservan datos de las peticiones hasta 7 días |
No hay chat, voz ni mensajes entre jugadores.
Сетевые матчи с друзьями или другими игроками — по желанию. Игра обращается к нашему серверу, только когда вы открываете экран «Онлайн». Для игры вы входите через Game Center или Google Play Игры; отдельной учётной записи и пароля Padel Trix нет. Сервер размещён в Cloudflare.
| Данные | Зачем | Сколько хранятся |
|---|---|---|
| Ваш идентификатор игрока Game Center или Play Игр, проверенный через Apple или Google. Мы храним только его необратимо закодированную (с секретным ключом) форму, а не сам идентификатор | Узнавать вас между сеансами, хранить ваши результаты и доступ к сетевой игре | До 12 месяцев после последней сетевой активности или до удаления ваших данных |
| Ваше имя в Game Center или Play Играх и ваш уровень в паделе | Показать сопернику, с кем он играет; подобрать соперника близкого уровня | Только пока открыты комната, очередь или матч; в нашу базу данных не записываются |
| Примерный район подключения (регион и координаты, округлённые примерно до 10 км, которые Cloudflare определяет по подключению) | Запустить матч на сервере рядом с обоими игроками | Только пока открыты комната, очередь или матч |
| Ходы матча и подписанный результат (счёт, победитель, длительность) | Честно провести матч на сервере, разбирать спорные случаи, показывать историю матчей | Ходы: 30 дней. Результаты: 12 месяцев |
| IP-адрес | Защита от злоупотреблений (ограничение числа запросов) | Мы его не храним; технические журналы Cloudflare хранят данные запросов до 7 дней |
Чата, голосовой связи и сообщений между игроками нет.
4. Purchases4. Compras4. Покупки
The game is free to download and offers optional in-app purchases (such as the Full Version, season passes and packs). Payments are processed by Apple (App Store) or Google (Google Play). We never receive your name, e-mail, card or other payment details.
Hosting online matches is part of the Full Version (a player without it can join a friend's room as a guest). When you play online with a purchase, the game sends the store's proof of your purchase to our server, which checks it with Apple or Google. We keep only a coded form (hash) of the transaction ID, linked to your coded player ID, and the store's notices about refunds, so one purchase unlocks online play for one player. If you delete your data, the link to you is removed; an anonymous mark of the transaction stays, so that the same purchase cannot be passed to another account.
El juego se descarga gratis y ofrece compras integradas opcionales (como la Versión completa, pases de temporada y paquetes). Los pagos los procesan Apple (App Store) o Google (Google Play). Nunca recibimos tu nombre, tu correo, tu tarjeta ni otros datos de pago.
Crear partidos en línea forma parte de la Versión completa (quien no la tiene puede unirse como invitado a la sala de un amigo). Cuando juegas en línea con una compra, el juego envía a nuestro servidor la prueba de compra de la tienda, y el servidor la verifica con Apple o Google. Solo guardamos una forma codificada (hash) del ID de la transacción, vinculada a tu ID de jugador codificado, y los avisos de reembolso de la tienda, para que una compra desbloquee el juego en línea para un solo jugador. Si borras tus datos, se elimina el vínculo contigo; queda una marca anónima de la transacción para que esa misma compra no pueda pasarse a otra cuenta.
Игра скачивается бесплатно, внутри есть необязательные покупки (полная версия, сезонные пропуски, наборы). Платежи обрабатывают Apple (App Store) или Google (Google Play). Мы никогда не получаем ваше имя, e-mail, данные карты и другие платёжные данные.
Создавать сетевые матчи можно в полной версии (без неё можно войти гостем в комнату друга). Когда вы играете по сети с покупкой, игра отправляет на наш сервер подтверждение покупки от магазина, и сервер проверяет его через Apple или Google. Мы храним только закодированную форму (хэш) идентификатора транзакции, связанную с вашим закодированным идентификатором игрока, и уведомления магазина о возвратах, чтобы одна покупка открывала сетевую игру одному игроку. Если вы удалите свои данные, связь с вами удаляется; остаётся анонимная отметка транзакции, чтобы ту же покупку нельзя было передать другой учётной записи.
5. What the game does not do5. Lo que el juego no hace5. Чего игра не делает
| Practice | Padel Trix |
|---|---|
| Advertising, advertising ID (IDFA, Android advertising ID) | None |
| Tracking across apps or websites, data brokers | None |
| Analytics or usage statistics SDKs | None |
| Crash-reporting SDKs | None |
| Sale of personal data | Never |
| Sending your data or your actions to an AI service | Never |
| Location, contacts, camera, microphone, reading your photos | Not used |
| Práctica | Padel Trix |
|---|---|
| Publicidad, identificador de publicidad (IDFA, ID de publicidad de Android) | No |
| Seguimiento entre apps o sitios web, intermediarios de datos | No |
| SDK de analítica o estadísticas de uso | No |
| SDK de informes de fallos | No |
| Venta de datos personales | Nunca |
| Enviar tus datos o lo que haces a un servicio de IA | Nunca |
| Ubicación, contactos, cámara, micrófono, lectura de tus fotos | No se usan |
| Что | Padel Trix |
|---|---|
| Реклама, рекламный идентификатор (IDFA, рекламный ID Android) | Нет |
| Отслеживание между приложениями и сайтами, брокеры данных | Нет |
| SDK аналитики и статистики использования | Нет |
| SDK отчётов о сбоях | Нет |
| Продажа персональных данных | Никогда |
| Передача ваших данных или действий сервисам ИИ | Никогда |
| Геолокация, контакты, камера, микрофон, чтение ваших фото | Не используются |
Crash reports: if you have allowed it in your phone's settings (iPhone: Share With App Developers; Android: usage and diagnostics), Apple or Google may share anonymous crash reports with us. That choice is yours and is handled by Apple or Google. AI voices: the commentator, umpire and crowd voices and the intro music were made with AI tools (Google Gemini and Google Lyria) while the game was being made; they are part of the game's files.
Informes de fallos: si lo has permitido en los ajustes del teléfono (iPhone: Compartir con desarrolladores de apps; Android: uso y diagnóstico), Apple o Google pueden compartir con nosotros informes anónimos de fallos. Esa elección es tuya y la gestionan Apple o Google. Voces con IA: las voces del comentarista, del juez de silla y del público y la música de entrada se hicieron con herramientas de IA (Google Gemini y Google Lyria) durante el desarrollo; forman parte de los archivos del juego.
Отчёты о сбоях: если вы разрешили это в настройках телефона (iPhone: «Делиться с разработчиками»; Android: «Отправлять данные об использовании и диагностике»), Apple или Google могут передавать нам анонимные отчёты о сбоях. Это ваш выбор, его обрабатывают Apple или Google. Голоса ИИ: голоса комментатора, судьи и зрителей и музыка заставки созданы инструментами ИИ (Google Gemini и Google Lyria) во время разработки и входят в файлы игры.
6. Who else processes data6. Quién más trata los datos6. Кто ещё обрабатывает данные
- Cloudflare, Inc. hosts our online server and database for us (as our processor). The database is kept in the European Union; matches run in the Cloudflare data centre closest to the players, which can be outside the EU.
- Apple and Google: sign-in, achievements, leaderboards, cloud saves, payments and purchase checks, under their own policies.
We do not share personal data with anyone else, except where the law requires it. Transfers outside the EU are covered by the EU-US Data Privacy Framework or the European Commission's standard contractual clauses.
- Cloudflare, Inc. aloja nuestro servidor en línea y la base de datos por cuenta nuestra (como encargado del tratamiento). La base de datos está en la Unión Europea; los partidos se ejecutan en el centro de datos de Cloudflare más cercano a los jugadores, que puede estar fuera de la UE.
- Apple y Google: inicio de sesión, logros, clasificaciones, guardado en la nube, pagos y verificación de compras, según sus propias políticas.
No compartimos datos personales con nadie más, salvo cuando lo exija la ley. Las transferencias fuera de la UE se amparan en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
- Cloudflare, Inc. размещает наш сетевой сервер и базу данных по нашему поручению (как обработчик). База данных находится в Европейском союзе; матчи идут в ближайшем к игрокам центре обработки данных Cloudflare, который может находиться за пределами ЕС.
- Apple и Google: вход, достижения, таблицы рекордов, облачные сохранения, платежи и проверка покупок — по их собственным правилам.
Больше мы ни с кем персональные данные не делим, кроме случаев, когда этого требует закон. Передача за пределы ЕС осуществляется на основании EU-US Data Privacy Framework или стандартных договорных условий Европейской комиссии.
7. Legal basis (GDPR)7. Base jurídica (RGPD)7. Правовые основания (GDPR)
- Online matches, results, cloud saves and purchases: performance of our contract with you, that is, providing the game features you choose to use (Art. 6(1)(b) GDPR).
- Abuse protection, purchase checks and the anonymous purchase mark: our legitimate interest in a fair and secure game (Art. 6(1)(f) GDPR).
- Keeping data when the law requires it: legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR).
- Partidos en línea, resultados, guardado en la nube y compras: ejecución del contrato contigo, es decir, prestar las funciones del juego que decides usar (art. 6.1.b RGPD).
- Protección contra abusos, verificación de compras y marca anónima de compra: nuestro interés legítimo en un juego justo y seguro (art. 6.1.f RGPD).
- Conservar datos cuando lo exige la ley: obligación legal (art. 6.1.c RGPD).
- Сетевые матчи, результаты, облачные сохранения и покупки: исполнение договора с вами, то есть предоставление функций игры, которыми вы решили пользоваться (ст. 6(1)(b) GDPR).
- Защита от злоупотреблений, проверка покупок и анонимная отметка покупки: наш законный интерес в честной и безопасной игре (ст. 6(1)(f) GDPR).
- Хранение данных, когда этого требует закон: юридическая обязанность (ст. 6(1)(c) GDPR).
8. How to delete your data8. Cómo borrar tus datos8. Как удалить свои данные
In the game, open Settings, section Data, and tap Delete all game data. This deletes, in one step:
- all saves on this device;
- the cloud copy in your iCloud or Play Games account;
- everything our online server keeps about you: player record, results, match moves, online access. Only the anonymous purchase mark described in section 4 stays.
If the phone is offline, the cloud and server parts are done the next time the game is online and signed in. Another device that already has a copy keeps it until you delete the data there too. Your purchases stay with your Apple or Google account and can be restored with Restore purchases in Settings.
You can also write to [email protected] and ask us to delete your online data (please say whether you play on iPhone or Android and your Game Center or Play Games name). Deleting the game removes the saves on that device; achievements and leaderboard entries are managed in your Game Center or Google Play Games settings.
En el juego, abre Ajustes, sección Datos, y pulsa Borrar todos los datos. Esto borra de una vez:
- todos los guardados de este dispositivo;
- la copia en la nube de tu cuenta de iCloud o de Play Juegos;
- todo lo que nuestro servidor en línea guarda sobre ti: registro de jugador, resultados, jugadas, acceso en línea. Solo queda la marca anónima de compra descrita en el apartado 4.
Si el teléfono no tiene conexión, la parte de la nube y del servidor se hace la próxima vez que el juego tenga conexión y la sesión iniciada. Otro dispositivo que ya tenga una copia la conserva hasta que borres también allí los datos. Tus compras siguen en tu cuenta de Apple o Google y puedes recuperarlas con Restaurar compras en Ajustes.
También puedes escribir a [email protected] para pedirnos que borremos tus datos en línea (indica si juegas en iPhone o Android y tu nombre de Game Center o de Play Juegos). Al borrar el juego se eliminan los guardados de ese dispositivo; los logros y las clasificaciones se gestionan en los ajustes de Game Center o de Google Play Juegos.
В игре откройте Настройки, раздел Данные, и нажмите Удалить все данные игры. Это за один шаг удаляет:
- все сохранения на этом устройстве;
- облачную копию в вашей учётной записи iCloud или Play Игр;
- всё, что о вас хранит наш сетевой сервер: запись игрока, результаты, ходы матчей, доступ к сетевой игре. Остаётся только анонимная отметка покупки из раздела 4.
Если телефон без сети, облачная и серверная части выполняются, когда игра в следующий раз будет в сети с выполненным входом. Другое устройство, где уже есть копия, хранит её, пока вы не удалите данные и там. Покупки остаются в вашей учётной записи Apple или Google и восстанавливаются кнопкой Восстановить покупки в настройках.
Можно также написать на [email protected] с просьбой удалить ваши сетевые данные (укажите, на iPhone или Android вы играете, и ваше имя в Game Center или Play Играх). Удаление игры стирает сохранения на этом устройстве; достижения и записи в таблицах рекордов управляются в настройках Game Center или Google Play Игр.
9. Children9. Menores9. Дети
The game's content is suitable for all ages (App Store age rating 4+), but the game is not designed specifically for children. Offline play needs no data at all. Online play and purchases use the child's Apple or Google account, so the parental controls of those services apply (for example Ask to Buy, Screen Time, Family Link). In Spain, children under 14 (in other countries the age set by local law, between 13 and 16) need the consent of a parent or guardian to play online. We do not knowingly collect more than described above from children; a parent can ask us at [email protected] to delete a child's online data, or use “Delete all game data” in the game.
El contenido del juego es apto para todas las edades (clasificación 4+ en el App Store), pero el juego no está diseñado específicamente para niños. Jugar sin conexión no requiere ningún dato. El juego en línea y las compras usan la cuenta de Apple o Google del menor, por lo que se aplican los controles parentales de esos servicios (por ejemplo, Solicitar la compra, Tiempo de uso, Family Link). En España, los menores de 14 años (en otros países, la edad que fije su ley, entre 13 y 16) necesitan el consentimiento de su madre, padre o tutor para jugar en línea. No recopilamos a sabiendas de menores nada más de lo descrito; un progenitor puede pedirnos en [email protected] que borremos los datos en línea del menor, o usar «Borrar todos los datos» en el juego.
Содержание игры подходит для любого возраста (рейтинг App Store 4+), но игра не создавалась специально для детей. Для игры без сети никакие данные не нужны. Сетевая игра и покупки идут через учётную запись Apple или Google ребёнка, поэтому действует родительский контроль этих сервисов (например, «Попросить купить», «Экранное время», Family Link). В Испании детям младше 14 лет (в других странах — младше возраста по местному закону, от 13 до 16) для сетевой игры нужно согласие родителя или опекуна. Мы сознательно не собираем у детей ничего сверх описанного; родитель может попросить на [email protected] удалить сетевые данные ребёнка или нажать «Удалить все данные игры» в игре.
10. Security10. Seguridad10. Безопасность
All connections to our server are encrypted (HTTPS and secure WebSocket). Player and transaction IDs are stored only in coded form, match results are signed by the server, and access to the server is limited to the developer.
Todas las conexiones con nuestro servidor están cifradas (HTTPS y WebSocket seguro). Los ID de jugador y de transacción solo se guardan codificados, el servidor firma los resultados y solo el desarrollador tiene acceso al servidor.
Все соединения с нашим сервером шифруются (HTTPS и защищённый WebSocket). Идентификаторы игроков и транзакций хранятся только в закодированном виде, результаты матчей подписывает сервер, доступ к серверу есть только у разработчика.
11. Your rights11. Tus derechos11. Ваши права
Under the GDPR (and similar laws such as the UK GDPR or the California Consumer Privacy Act) you have the right to access your data and receive a copy, to correct it, to delete it, to restrict or object to its processing, and to complain to a data protection authority; in Spain this is the Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es). Write to [email protected]; we answer within one month. Because we store only coded IDs, we may ask you to send the request from inside the game or to tell us your Game Center or Play Games name so we can find your data.
Según el RGPD (y leyes similares, como el RGPD del Reino Unido o la ley de privacidad de California) tienes derecho a acceder a tus datos y recibir una copia, a rectificarlos, a suprimirlos, a limitar u oponerte a su tratamiento y a reclamar ante una autoridad de protección de datos; en España, la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es). Escribe a [email protected]; respondemos en el plazo de un mes. Como solo guardamos ID codificados, puede que te pidamos hacer la solicitud desde el juego o indicarnos tu nombre de Game Center o de Play Juegos para encontrar tus datos.
По GDPR (и похожим законам, например UK GDPR или закону Калифорнии о защите данных потребителей) вы вправе получить доступ к своим данным и их копию, исправить их, удалить, ограничить их обработку или возразить против неё, а также пожаловаться в надзорный орган; в Испании это Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es). Пишите на [email protected]; мы отвечаем в течение месяца. Так как мы храним только закодированные идентификаторы, мы можем попросить отправить запрос из игры или сообщить ваше имя в Game Center или Play Играх, чтобы найти ваши данные.
12. Links to this website12. Enlaces a este sitio web12. Ссылки на этот сайт
The privacy policy and terms links in the game open these pages in your web browser. This website has its own cookie settings; nothing from the game is passed to it.
Los enlaces a la política de privacidad y a las condiciones del juego abren estas páginas en tu navegador. Este sitio web tiene su propia configuración de cookies; el juego no le transmite nada.
Ссылки на политику конфиденциальности и условия в игре открывают эти страницы в браузере. У этого сайта свои настройки cookie; игра ничего ему не передаёт.
13. Changes13. Cambios13. Изменения
If the game starts to process data in a new way (for example, usage statistics), this policy will be updated on this page with a new date before the change reaches the game, and the App Store and Google Play privacy details will be updated at the same time.
Si el juego empieza a tratar datos de otra forma (por ejemplo, estadísticas de uso), esta política se actualizará en esta página con una nueva fecha antes de que el cambio llegue al juego, y a la vez se actualizarán los datos de privacidad del App Store y de Google Play.
Если игра начнёт обрабатывать данные по-новому (например, собирать статистику использования), эта политика будет обновлена на этой странице с новой датой до того, как изменение попадёт в игру, и одновременно будут обновлены сведения о конфиденциальности в App Store и Google Play.
ContactContactoКонтакты
For any question about this Privacy Policy or your data: Volha Polautsava, Suissa 14, 46024 Valencia, Spain.
Para cualquier pregunta sobre esta política de privacidad o tus datos: Volha Polautsava, Suissa 14, 46024 Valencia, España.
По любым вопросам об этой политике и ваших данных: Volha Polautsava, Suissa 14, 46024 Valencia, Spain.